NETFLIX PRESENTERER
EN ORIGINALFILM FRA NETFLIX
HVA GJØR DU?
Allahu Akbar.
Jeg venter! Jeg fryser!
Vi skal nå se på den dype meningen i denne teksten...
Kutt ut og hør på faren din!
Vi tilber Deg og bønnfaller Deg om hjelp.
Led oss på rettferdighetens sti.
Hva ser du på, løsunge?
Dra til helvete!
Ser du på meg?
Virkelig? Ser du på meg?
Tror du at du blir gift, Dounia?
- Er du gal? - Hvorfor?
Bli gift, jeg?
Jenta har tæl!
Maimouna!
Jeg vil ha øyekontakt, Maimouna!
Sånn, ja!
Vi er i Romleiren. Hvor er du?
Har vært oppe hele natta.
- Bra for skolen! - Kutt ut!
Fru Labutte, vi er helt borte.
Hvis du er kvinne.
Hvis du er kvinne, sa jeg.
Hvis ikke...
...glem det.
Kom igjen, dytt meg!
Ikke hjelp henne!
- Jeg har fått nok. - Dytt henne, dytt henne!
Kom igjen, Maimouna, dans for oss!
Elegant...
Hun falt!
Mai, mai, mai, Maimouna!
Jeg sa Mai, Maimouna!
Hun tror hun er en prinsesse.
Tusen takk!
Ha deg vekk!
- Kom igjen. - Jeg går ikke inn.
Kanskje vi finner noe sykt.
Vi er ikke alene!
- Se på hendene mine. - Hva?
Hendene mine er laget av gull,
for jeg er dronningen av hele verden!
Fortsett.
Kom igjen.
Hvorfor vil du bli med på dette prosjektet?
Så jeg kan lære nye ting,
gå inn i det ukjente.
Det er en stil som er totalt forskjellig fra min egen.
Jeg har alltid elsket utfordringer.
Så du er forberedt på å prøve nye måter å uttrykke deg på?
Ut over teknikk?
- Ja. - Takk.
Neste!
Hallo.
Total mangel på teknikk.
Ingen følelse, kjære, ikke noe kunstnerisk.
Det er mekanisk, robotaktig...
Det er ikke noe sjel, jeg føler ikke sjelen.
Jeg føler ikke dansen!
Kom igjen, la oss gå.
Kom igjen!
En boks, en sjokolade og en kjærlighet, bare to euro.
Jeg tar det.
Skal vi se.
Sjokolade...
Lightere?
- De er dritt. - Hva?
De blir tomme altfor fort.
Disse er de beste. Hva mener du med dritt?
Bic er dritt sammenlignet med disse. Bare ett klikk...
Cricket er fremtiden! De har ikke disse i Kina enda, en gang.
Cricket!
Maimouna, pakk sammen!
Kom igjen.
Klokka har ringt.
Det er dør 206, andre etasje, til høyre.
- Den veien? - Ja.
- Ok. - Du kan få en brosjyre mot rasisme.
Nei, takk.
Ha en fin ettermiddag.
- Ha en fin ettermiddag. - Vi tar det fra begynnelsen, Dounia.
Men denne gangen må du huske noe veldig viktig.
Og det er ...?
- Smilet. - Vi skjønner! Vi har gjort det ti ganger!
Dounia, vær så snill.
- Du har det? - Jeg har det.
Vi tar det igjen.
Ok.
Hallo.
- Hallo. - Hallo.
Ikke gjør deg til. Slutt, vær så snill.
Hvorfor? Med et smil!
Veldig morsomt, alle ler. Dette er til en eksamen!
Ok, start.
Ryggen mot rygglenet, og sitt rett opp!
Sånn, ja, takk.
Kan jeg få navnet ditt, takk?
Nei, gjør det vanskelig for henne.
Det må være en konflikt.
Jeg vil se henne med én gang!
- Ok. - Løs det.
Ok, jeg holder meg rolig.
Hør her, frue. Det vil ikke være mulig, fordi...
- Hvorfor gjorde du det? Jeg så deg. - Jeg mente det ikke!
- Det er ikke nødvendig å rope. - Hva skal du gjøre med det?
Stopp, nå. Det er rollespill, det er ikke ekte.
Vi vet det ikke er ekte.
- Sett deg ned. - Sett deg ned, Jisca.
Dounia, ta plassen hennes. Kom igjen.
Så...
Hallo, hva kan jeg hjelpe deg med?
Vel, altså...
Du har glemt den første tingen.
Utilgivelig! Du glemte smilet.
Den første tingen!
- Smilet! - Ro dere ned.
Ikke snakk sånn til meg.
Du kunne bestått denne med glans. Ok, sett deg ned.
Mamma trengte ikke den dritteksamenen din.
Hva skal du gjøre med livet ditt?
Det alle gjør.
Penger, penger, penger...
Dette er ikke et show!
Det er det jeg snakker om, tjene penger.
Har du sett mange resepsjonister som er millionærer?
De er ikke millionærer. Ikke du heller.
Skjønner du ikke at jeg prøver å hjelpe dere?
Hjelpe oss med hva da? Bli samfunnets underdanige?
Regler er nødvendig.
Men du er for sta, du vil ikke lære.
Så du kommer aldri til å oppnå noe i livet.
Gå og sett deg ned.
Hva har du oppnådd?
Hva faen har du oppnådd? Se på klærne dine!
Gå til rektor, nå er det nok.
Hva tjener du, 1500 i måneden?
- 1300! - 800 til husleia.
300 til handling på Leaderprice. Hun har ikke råd til økologisk!
100 euro...
100 til strøm, 20 til Internett...
Charterturen til Tyrkia...
- Kom deg ut herfra! Kom deg ut! - Null igjen!
Når hun skal ha time...
...er hun sånn!
Blakk!
- Jeg vil ikke tigge, jeg har stolthet! - Kom deg til helvete ut av timen min!
Jeg sverger ved min mors liv,
jeg skal tjene mer penger enn du noen gang har drømt om!
Hele livet ditt!
Til og med i dine villeste drømmer!
Jeg kommer aldri tilbake til denne drittskolen. Jeg skal vise deg!
Jeg kommer til å drepe henne, hun driver meg til vanvidd.
Kom tilbake.
Jeg elsker deg og!
Feiging!
Tre vodka og appelsin.
Slutt å drikke.
Jeg skal gå snart.
Kan du drømme om.
Jeg må lese hos Maimouna.
Du tar ikke akkurat en doktorgrad! Du kan dra til Maimouna senere.
Familien hennes legger seg tidlig.
Mamma, sjefen!
Sjef...
...du er så kjekk!
Hvor er drinken min?
La den være.
Se hvor strålende datteren min er.
- Se hvor vakker hun er. - Mamma, du dummer deg ut!
Slutt!
- Kom deg ut! - Slutt, jeg har lov.
- Ut! - Hva gjør du?
Ligg unna mamma! Jeg mener det!
Jeg tuller ikke, ditt svin!
- Er du gal? - Kom dere ut herfra!
Jeg brenner ned den jævla klubben din!
Ditt syke svin!
Ikke kom tilbake!
- Jeg brenner ned klubben din! - Ikke kom tilbake!
Du ydmyker meg her, hjemme, over alt!
Dette er arbeid, så vi kan spise!
Ta med deg moren din og gå hjem!
Mamma, vær så snill, oppfør deg!
Gjør du det med vilje?
Hei, hva ser du på?
- La han være. - Se vekk!
Samme det...
La han se litt.
Det er sånn nattklubber skulle vært.
Hvor mye ble det på deg?
Jeg var bare der på ferie. Og jeg drar tilbake for å bo der.
Thailand er i resesjon!
Ikke i sexbransjen. Sexturisme, hun har rett.
Ingen bryr seg om oss. De lar oss bo her som hunder.
Det har vært sånn i to år. Der borte kan du tjene store penger.
Sex, sprit, dop... Lettjente penger!
Jeg skal åpne en bar med horer, og feste mens jeg tjener masse penger!
Jeg åpner en liten bar,
med en Thai-fyr, masse massører...
Pent!
Sånn skal det låte!
- Går det bra? - Ja.
Hei, Alberto! Ned, ned!
Her, til meg! Tunnel!
Bianca?
Alt bra? Jeg har litt Nutella til deg.
Her.
- Takk. - Ikke noe problem.
- Hallo. - Hei, vennen.
Hvordan kunne han gjøre det mot meg? Det er kvalmt!
Slutt å grine.
Ingen har dødd.
Amin. Hvem er Amin?
Han er en mann, det er alt. Bruk og kast, som en Kleenex.
Vekk!
Hvis han bare var kjekk. Men han er stygg.
Jeg er så dum!
Han sa at han elsket meg.
Elsket?
Menn tenker ikke med denne, men med denne!
Andrea legger seg med Rita Hayworth og våkner opp med Kalle Klovn!
Jo vakrere du er, jo mer lider du.
Spis! Du får han ikke tilbake ved å sulte.
Jeg gjør klar dusjen til deg.
- Går det bra? - Ja, og med deg?
Har ikke sett deg på en stund.
Jeg har vært her, bror.
- Sov du? - Nei. Det er harde tider.
- Bismillah. - Salam aleikum, ya ammy.
Hva gjør du her?
Skulle ikke du vært på skolen?
Jeg starter klokka ett i dag.
Hvor er datteren min?
Maimouna er i gruppe A.
Du går i moskeen når den er tom?
Hvorfor ber du ikke med oss lenger? Du pleide jo å like det.
Jeg må gå, ellers blir jeg sen.
Ta vare på din mor.
- Ok. - Paradis ligger ved din mors føtter.
Faen!
- Hva om vi vekker henne? - Ring på, hvem bryr seg?
- Er du gal? - Hun vil ikke høre hvis ikke!
Ja?
Er Rebecca inne?
Rebecca?
Rebecca, til deg.
Hva?
Kan vi snakke alene? Takk.
Vent på meg.
Ja?
Spytt det ut.
Vi vil jobbe for deg.
Tror dere at jeg er Nav? Stikk av!
Dopet ditt vil være trygt hos meg.
Kom inn.
Fra Samir? Stjal du fra han?
Nei, han lot det ligge og slenge.
Du stjal fra han for å jobbe med meg?
Vet han at det var deg?
Bra.
Du har klitoris. Bra!
Kom i morgen. Jeg gir deg noe å gjøre.
Si: "Dritt, moren min!"
Gjør det strammere.
De slår seg selv.
Stjernen er her!
- Hva er unnskyldningen denne gang? - Jeg var opptatt på jobb.
Djigui, jobben din er her!
Det er vakthunden.
Du har ikke tid til å skifte.
- Dette vil ikke bli lett. - Vil du ha det enkelt får du gå hjem.
- Kanskje du ikke er klar for det. - Jeg ville ikke likt det!
- Hva sa du? - Jeg har ikke tid til å snakke.
- Ikke klar for det? - Jeg kommer til å eie denne auditionen!
Eie den?
Idiot!
Runker!
Ok, ok!
Stopp! Stopp!
Det er ikke det jeg vil ha. Gjør mine trinn, ok?
Det er en audition. Du er ikke med ennå.
Vi har kommet hit i tre uker.
- Ja. - Og hva skjer?
Jeg leder dere mot noe annerledes.
Det jeg ser er at det ikke...
Stopp!
Gikk jeg på skole for å lære ballett? Har jeg sagt at jeg gjorde det?
Jeg danset i gatene!
Jeg hadde ikke noen som satt ved et piano og lærte meg.
Tingene vi gjør er ikke engang organiske!
Det skjer jo ingenting!
Kan du ikke se det?
Hvorfor lager han så mye styr? Bare gjør trinnene!
"Jeg har en tøff bakgrunn ..." Ja, ja!
Problemet ditt er at du er redd.
- Redd? - Ja.
- Redd for å komme hit? - Ja.
Nei, jeg er ikke redd. Jeg er ikke redd for dette.
Så slutt å snakke, og bare gjør det!
Kom igjen!
Hvis jeg var koreograf, hadde jeg slått. "Hvis du ikke liker det, stikk av!"
Lenger.
Strekk ut armen din.
Lenger. Det samme, men mer utstrakt.
Når han slipper seg løs går det bedre.
Han var stiv som en gressklipper!
Faen...
Han fikk en jævla lærepenge der!
Jeg skal lære han en lekse også.
- Den første til å spytte på han... - Du er gal!
Hva er galt?
- Er du feig? - Nei.
- Jeg ser det i øynene dine. - Kutt ut.
- Så spytt med meg. - Kom igjen, da.
Kom igjen.
- Ikke i nærheten! - Din tur!
Ja, traff han!
- Se på denne! - Nei, nå er det nok.
Djigui, hva er det du gjør?
Hvem er du spytter på?
Du som gjør det? Din dritt!
- Gå, gå! - Vent der!
- Kom tilbake! - Jeg skal drepe dere!
Kom tilbake hit!
Djigui!
Faen!
Kom her!
Stopp!
Jeg skal banke deg opp!
Faen!
Å, faen!
Djigui, kom ned!
Stopp, Djigui!
Bli der!
Djigui, ikke vær dum!
Han har rett, du er redd.
Nei, Djigui!
Ciao.
Djigui, det er ikke verdt det!
Stopp der!
Ikke gå lenger!
Kom igjen, raskere!
Gå tilbake!
Stopp, det er idiotisk!
Skjelver du?
Hjelp!
Faen!
Ring vaktene!
Ikke rør deg!
Jeg mister taket!
Gi meg hånden din.
Sett foten din på den. Slik, ja.
Få den andre foten din på røret.
- Nei. - Skyv med foten din!
Ikke se ned, se på meg.
Se meg inn i øynene, og skyv på røret.
Det går bra.
Du kan ikke falle nå.
Hva gjør den løsungen der?
La henne være i fred, hun er min!
- Må jeg betale deg for det dopet? - Selvfølgelig må du det.
- Jeg trodde vi var som brødre. - Penger er den eneste broren jeg har.
- Penger er din eneste bror? - Det er riktig.
Matvarene dine.
Du har ansatt de lokale taperne!
Takk.
Tjue? Jeg fikk mer for nasking!
Tjue er helt sprøtt.
- Takk, snakkes senere. - Tjue!
- Hva er problemet ditt? - Dounia! Kom tilbake!
Kan du kjøre scooter?
Selvfølgelig.
- Forsiktig! - Unna vei!
Flytt deg! Du er i veien!
Det er ikke jeg som er i veien!
Du kan ikke gasse og bremse samtidig.
Dette er det du er som...
- Så du er mekaniker nå? - Ja!
Jeg hadde glemt at du var Maimouna mekanikeren!
- Det er knust glass der! - Jeg ser det!
Kom igjen!
- Kan du ikke klare en enkel runde? - Du maser hull i hodet på meg!
Hold rattet rett!
Jeg har det bra, ikke rør meg! Dette er din feil!
- Hvorfor sa du at du kunne? - Jeg kan!
- Ja vel? - Ja!
Vi snakkes!
Drit og dra!
Ja, ser du hva du fikk meg til å gjøre?
Hvor skal du?
Jeg er sen, jeg får trøbbel!
Du kan ikke bare gå!
Den vil ikke starte heller nå!
Og hvem sin feil er det?
Jeg fikk det til!
Hvorfor fortsetter du? Du kommer aldri til å få det til!
Jeg gjør det bedre når du ikke er her!
På tide! Jeg kunne blitt voldtatt her! "Klokken elleve, presis."
Ja, ok.
Foten min!
Den veien.
Hitover.
Her.
Ok.
Stille!
Det er for å holde jinnene borte. Jeg føler dem rundt oss.
De gjemmer seg overalt. I rotter, hunder, slanger...
De liker ikke å bli forstyrret.
En jinn.
Hva snakker du om?
Den har kommet inni deg!
Hold kjeft!
Jinnene liker ikke fullmånen.
Den gjør dem gale.
Ser den ikke ut som et ansikt?
Det er Gud som ser på oss.
Som om han ikke har bedre ting å gjøre!
Insha'Allah.
Han kunne fortelle pappa alt.
Ikke vær redd.
Vi er støv i kosmos. For han er vi mikrober.
Men når du er Gud, må du passe på alle barn.
Det står skrevet.
Men han anerkjenner ikke oss.
Jo, det gjør han.
Han snakker til meg hele tiden.
Når?
I drømmene mine.
Han gir meg rare drømmer.
Har ikke du rare drømmer?
Mine er alltid de samme.
Jeg drømmer at jeg faller.
Jeg prøver å våkne...
...men jeg kan ikke.
Jeg bare faller.
Jo mer jeg faller, jo mer svir det.
Til slutt...
...har jeg ikke vondt lenger, eller er redd.
Jeg vil bare krasje så det er over.
Men det skjer aldri.
Hva med meg?
Jeg vil alltid ta imot deg.
- Her. - Takk.
Jeg la alt i kjelleren.
Behold dem. Du er ansvarlig for drivstoff nå.
Hvor bor du og moren din?
Romleiren, med tanten min.
Ved A3-motorveien?
Du kan få stivkrampe der.
Så jeg kan finne deg der?
Jeg setter deg og Maimouna i gang.
Du tar Samirs bit.
Bruk denne.
Er det noen problemer, ødelegg simkortet.
Den har falske navn, mitt nummer og Samirs.
Men ikke ring meg. Jeg ringer deg.
Her.
En gave.
Ikke tull, det er en iPhone 6 pluss.
Ser deg i morgen.
Hvorfor skjemmer du henne bort?
Og så...
Faen!
- Hvilke? - Supras, de er de beste.
Jeg vil ha Supras.
Jeg vil ha Gazelles.
Jeg vil ha Reeboks.
Jeg vil ha de to Adidas-ene. Helt klart.
Marineblå og grå.
Kanskje noen Reeboks, til å ha hjemme.
La oss gå og spise på supermarkedet.
- Det er apekatten. - Kompisen vår!
Hvor skal dere?
Hvorfor stopper dere oss?
Dere får ikke komme inn.
Jeg reddet livet ditt, og du takker meg sånn?
Ok... Notert.
- Djigui... Hvor er tutuen din? - Slipp.
- Og tightsen? - Ikke rør meg!
Min lille ballerina!
Kutt ut! Hva er det som foregår?
Flørter dere?
Dere får ikke komme inn, kakerlakker!
- Jeg trenger tamponger. - Forsvinn!
Ingen diskusjon!
Hva er det som foregår her?
Jobber du, eller sjekker du damer?
Stikk, småtøyter!
- Dans tilbake til plassen deres! - En, to, tre...
Maimouna, hvert 15 minutt,
skal du gå hele veien rundt for å se om en patrulje er på vei.
Narkopolitiet er alltid i en svart Citroen C4,
en blå Ford Focus,
eller en Peugeot 308. Hold øynene åpne.
- Hei, kompis! - Hallo.
- Hvordan går det? Med familien? - Bra.
De er jentene mine, erstatter Samir.
Følg med på den jævelen!
Han prøver å ta alle kundene mine.
Dekk Dounia når hun går ned til kjelleren.
Jeg vil ikke ha noen problemer.
Blir det trøbbel, så kjenner ikke jeg dere, dere kjenner ikke meg.
Vi burde lage en Snapchat-story,
ellers vet ingen at vi selger.
Slutt! Vi er med Rebecca nå. Pengene kommer til å strømme på!
Alt vi gjør her er å kjede oss!
Prøv å se litt fremover.
Se det for deg, vi er i Phuket...
Blå himmel,
turkis sjø, solskinn...
Ferrari, min Ferrari!
Kom igjen.
Dra, du.
Blir du ikke med? Ok, jeg drar uten deg.
Vent.
Greit, jeg er med.
Ta på deg Ray-Bans.
Ja, og hvis ikke?
- Tar jeg på meg beltet? - Ja.
Vi drar!
Vinden i håret. Vi ruler!
En fantastisk dag.
Jeg har ikke nok hår til at det kan blåse i vinden!
Samme det.
Oi, pass på farten!
- Ikke vær redd. - Ta svingen!
Se opp!
Vent, vent, vent!
Se opp, se opp!
- Og rett opp. - Pent.
Vent litt...
Se opp!
En stor, blond fyr med nydelig rumpe.
1,80 høy og heit! Han er din. Han har sett oss.
Colgate-smil, six-pack...
Send et slengkyss.
Klaps han på rumpa!
Han liker det. Sett deg inn.
Vi sa sett deg inn!
La oss kjøre.
Og vi kjører.
- Litt musikk? - Litt musikk.
Vi er ved villaen.
Fantastisk!
Kast pengene dine rundt!
Penger, penger, penger...
Gave!
Hei, ikke ta på frontruta!
- Champagne! - Kom igjen!
Jeg vet du er der.
Jeg kan lukte deg.
Faen, en kunde.
- Hva gjør vi? - Hold deg rolig.
Har dere sett Samir?
Vi er Samir.
Hva mener du?
Vi er Samir. Vil du ha noe?
For tjue?
Hold utkikk.
Har du pengene?
Her.
- Hva gjør du? - Gi meg tilbake pengene mine!
Hva gjør du?
Du vil ikke gi meg pengene?
Åpne munnen din! Gi meg pengene mine!
Tror du jeg er ei kjerring?
Hva sa jeg til deg? Gi meg pengene mine!
Du kødder med Rebecca!
Vil du kødde med Rebecca?
Ta drittdopet ditt! Gi meg pengene mine.
Kom deg vekk!
- Gi meg pengene mine. - Nei, du har å gjøre med Rebecca nå.
Dounia!
Faen, hva gjorde han med deg?
Hør. Se.
Det er ingen der.
Hva i helvete gjorde han mot deg?
Rolig.
- Forsiktig. - Den er ikke brukket.
Du var flink.
Faen! Jeg kan ikke la mamma se meg sånn.
Du kan sove her hvis du vil.
Takk, men jeg må komme meg tilbake.
Håret ditt er veldig langt.
Hvorfor har du det ikke utslått?
Du kunne vært veldig vakker.
Du innser ikke at du fortsatt er en unge.
Jeg er ikke noe unge lenger.
De to merkene er øynene hans.
Slå hardt!
Kom igjen!
- Jeg kan ikke. - Kom igjen!
Igjen! Sånn ja, gi ham inn!
Hvem er det?
Til meg?
- Gave. - Gave?
Hvor er det fra?
- En innsamling i moskeen. - For oss?
Er det jul i moskeen?
Dette er for leia.
Hvor kommer pengene fra?
Jeg sa det, en innsamling.
Cartier, fra en innsamling?
Ikke bekymre deg. Gjør det meste ut av det.
Her, la meg lukte.
- Sverg på at det er sant. - Jeg sverger.
Er du redd?
Jeg elsker deg!
Herre, tilgi meg.
Hei, du!
Hvor er pengene mine?
Jeg har ikke tid til dette.
- Jeg får det ikke til. - Hvem bryr seg?
- Prøv, du. - Jeg er ikke interessert!
Hvorfor ser du på meg i timevis, da?
Ser du...
...du har det ikke enda.
Slipp... Slipp!
Hva er greia di?
Hva gjør du nå? Er det alt du har?
Hvor skal du?
Det tenner deg, ikke sant?
Tror du jeg la det igjen her?
Hva gjør du?
Slipp meg!
Slipp, jeg tuller ikke!
Du er vakker.
Slipp håret mitt!
Jeg tuller ikke.
Slipp!
Hva tror du? Nærmer jeg meg?
Jåler du deg for portvakten?
Avslørt, Jacky! Jeg visste det!
- Hva gjør du? - Jeg har vondt.
Det blåser jeg i, kom deg opp!
- Jeg klarer ikke. - Det blåser jeg i, kom deg opp!
- Hun bør ha på seg... - Hold kjeft og kutt!
Gjør det med kebabboksen på hodet.
Politiet stopper aldri en kvinne i hæler. Så fortsett å prøve.
Jeg gjør det ikke bare for å være ekkel.
Kom igjen, fortere! For helvete!
Hvorfor fortsetter fattige å være fattige?
- Fordi de rike tar alt. - Nei, fordi de fattige ikke bryr seg.
Du må tørre å være rik. Visualiser pengene, så kommer de.
- Jeg bare visualiserer det, så kommer det? - Ja, penger er en energi.
Det er en flyt. Du må kreve det. "Jeg tør å være rik."
Jeg tør å være rik!
Hvorfor torturerer vi oss selv? Vi må ikke gjøre noen ting.
Hva er du, en tigger? Slipp aldri pengene av syne.
Gjør alt for å få dem.
Du går og visualiserer. Du hakker og visualiserer.
Hvis du kan gå i hæler, så tjener vi 100000 euro, lett!
100000?
- Hun kan få 100000? - Selvfølgelig.
Du må bruke hodet ditt.
Hent iPaden.
- Hvem er det? - Reda.
Min gamle langer, han anga meg.
- Jævel! - Han er paranoid.
Han hadde mistenkt sin egen mor.
En natt var han helt borte vekk, og fortalte meg hvor han har pengene.
100,000 euro, alltid i leiligheten hans.
Du skal hente dem for meg.
- Hvordan? - Med hælene dine.
Han vil ikke kunne motstå deg. Deilige damer er svakheten hans.
Han vil ikke legge merke til meg. Se på dem!
De er horer.
Men du ser annerledes ut.
Han må ta deg med til leiligheten sin.
Menn er som hunder. Lukter de frykt, spiser de deg opp.
Du ser skikkelig redd ut.
Nei, jeg er ikke redd.
- Se, du er redd. - Fordi du er skummel!
Det er i øynene.
Det fjerne blikket.
Er du redd? Ja eller nei?
Åpne munnen din.
Åpne den jævla munnen din!
Stopp!
- Hva gjør du? - Vil du at jeg skal blåse av deg hodet?
Drepe deg?
Er du redd eller ikke?
Du slår!
Så kjærtegner du.
Jeg får ikke plass til én pupp i denne toppen.
Den er liten!
Jeg kunne gått sånn.
Passer rett inn!
Jeg går bare dit...
Inspeksjon, sir.
Jeg hører det er 100000 euro gjemt her.
Ikke prøv det der med meg!
100000, 100000...
- Du lurer ikke meg. - Han kommer til å stikke av!
Kom igjen, Reda.
Du liker meg, innrøm det.
Slutt.
Kom igjen, bare et lite kyss.
Hva gjør du?
Du er for høy på pæra, løsunge.
Ikke kall meg det!
Tror du at du er i pappas bil, eller hva?
Du dreit deg ut med Rebecca. Hvis jeg sier vi har taket nede...
Så har vi taket nede!
Kjør!
Ser du han?
Nei.
For mange skallede!
Champagnen flyter! Fantastisk!
Heite damer her!
Viser nesten musa. Jeg er sjokkert!
Der er han.
Se.
Faen!
Måten han holder henne på, skitne, gamle mann!
Slutt!
Rist på rumpa!
- La være, han kommer ikke til å se deg. - Jeg gir ikke opp.
Du er gal!
Jeg nekter å tro det.
Han så sånn på deg...
Jeg lover.
Han mistet interessen for alle andre.
Han glodde på deg som på en Big Mac i Ramadan.
Hvor er Samir?
Hva?
Vi avtalte her.
Kanskje han er på den andre siden.
Nei, han er ikke det. Vi sa han skulle vente her.
Ring han, han kan ikke være langt unna.
Ikke noe svar.
- Klokken er tre. Mamma dreper meg! - Ikke vær redd.
Ikke være redd? La oss finne en taxi.
- Elsker du meg? - Selvfølgelig.
Liker du det?
Du er deilig!
- Hva gjør du med mora mi? - Hva? Ville du knulle meg?
Så jeg knulla mora di!
- Hun er deilig! - Hva skal du gjøre med det?
Legg den ned!
Vil du slå meg? Kom igjen! Du la opp til det selv, løsunge!
Hva feiler det deg?
- Hva feiler det deg? - Ikke snakk sånn til moren din!
Ligge med den drittsekken!
Hva i helvete feiler det deg?
Hvis jeg vil pule, så puler jeg!
Du er aldri her, og nå kommer du og snakker moral til meg?
Helvete!
Når vil du forstå?
På grunn av deg er jeg løsungen!
Hele livet mitt har jeg blitt kalt løsungen!
Jeg har ikke gjort noe galt!
- Hva skjer? - Ta en bensinkanne.
Hva gjør du?
Du er gal! Hvem sin bil er det?
Moren til Samir!
Drittsekk!
Nå knuller jeg deg!
En liten selfie.
Hun er gal. Jeg klarer ikke mer.
Jævlene!
Kom igjen, film meg.
Hva gjør du?
Perfekt.
La de bilene være!
- Faen! - Hva vil du?
Jeg snakker til dere!
La dem brenne!
Det er Dounia!
Hent noen steiner!
Hva vil dere?
Stopp!
Hva skal du gjøre? Ja, jeg er her!
- Hei, la oss leke politi og røver! - Nei!
Dounia, stopp!
Kom igjen, Maimouna!
La oss dra, Maimouna!
Jævlene er bak oss!
Fortere, fortere!
Politiet er etter oss!
Smil til kameraet!
Kjør, Maimouna!
Fortere!
Hva gjør du? Saktere! Hva i helvete er det du gjør?
Slipp meg!
Slipp meg, for faen!
Ikke rør meg!
- Ikke rør meg! - Slutt!
Jeg får ikke puste!
Slipp meg! Slipp meg! Er du gal? Maimouna!
Hold kjeft!
Hva skal jeg gjøre med deg?
Jeg skammer meg over deg!
Skammer meg alltid! Du vet ikke en gang hva verdighet er.
Eller rykte.
- Hele nabolaget... - Rolig.
Du kan forsvinne! Du skammer deg ikke en gang!
Det er på grunn av deg at vi er i denne dritten!
Jeg er drittlei av deg og!
Du har ikke hatt tid til å oppdra henne, som den hora du er!
Ikke kom i nærheten av datteren min igjen!
Kom igjen! Se på deg!
Hvor skal du?
Du er edru for en gangs skyld, du kan finne veien hjem.
- Ikke... - Slipp meg!
Når ble du en mor?
Vær så snill, Dounia, jeg er så lei meg.
Jeg vet jeg har rotet det til, men jeg skal forandre meg.
Jeg skal være en god mor for deg. Vær så snill, vennen!
Vær så snill å bli. Vær så snill...
Nei, Dounia! Bli!
Dounia!
Vær så snill å bli! Bli hos moren din!
- Kjør. - Ikke bli med dem!
Gå ut av bilen.
La datteren min være!
Dounia!
Bli hos meg, bli hos moren din.
Jeg vil ikke la deg gå!
La henne være!
Dounia!
- Kom deg ut av bilen! - Kjør fortere.
Kom deg ut!
Når jeg ser mora di, så skjønner jeg hvorfor du er skrudd i hodet.
Hvorfor ertet du på deg politiet?
Hva har jeg lært deg?
Hold en lav profil.
Du har rulleblad nå. Vil du ødelegge businessen min?
Jeg advarte deg mot henne.
Gi meg nøklene til kjelleren. Gi dem til meg!
- Jeg skal gjøre det godt igjen. - Hold kjeft!
Huset kravler av politi på grunn av deg.
Nøklene!
Her.
- Han knulla mora mi! - Det har alle!
Alle har knulla mora di!
Stopp.
Stopp, for faen!
Jeg skal betale deg tilbake. Jeg lover at jeg skal betale deg.
Forsvinn, for faen!
Kjør.
Det har vært en ære å jobbe med dere. Denne delen er mindre hyggelig,
fordi jeg må bestemme meg. Jeg kan ikke ta med alle.
Det var avtalen fra starten.
Hei, Djigui!
På beina!
Kjæresten min, hun glemte nøklene.
Henne igjen!
- Ingen spill! - Dette er den siste audition...
Det gir jeg blanke i!
Jeg vil ha tilbake pengene mine.
- Ikke hvis du roper. - Du er syk!
Sett deg ned og se på meg.
Nyt showet.
Så gir jeg dem kanskje tilbake.
- Jeg er sikker på at du vil bringe hell. - Djigui, vi venter på deg.
- Fyrig! - Det holder.
Greit...
Siste råd: vær deg selv. Jeg vil ha hver personalitet reflektert.
Gå nå, ser dere om et øyeblikk.
Så du likte det.
- Greit nok. - Jeg så deg, du likte det.
Jeg har ikke tid. Har du pengene mine?
Jeg ble valgt.
- Valgt til hva? - Til et show.
Hovedrollen, for turneen.
Du kan ikke forestille deg hvordan livet mitt vil forandre seg.
Flott. Du tar ikke pengene mine.
Her.
Jeg tok ikke noe av det.
Jeg ville bare lokke deg hit.
KAN VI MØTES?
Jeg skaffet deg billett til lørdag kveld.
Du har ikke noe valg, du er med.
Fordi du bringer hell.
Hvor lenge trodde du jeg skulle jakte på deg?
Jeg vet ikke en gang navnet ditt.
Kjipt, det.
Vent...
- Er du ikke sulten? - Nei.
M&Ms.
Popkorn.
Ikke sulten, altså?
Vil du roe ned litt?
Tar du alltid med deg jentene du vil pule hit?
Bare deg. De andre er det ikke så mye jobb med.
Skal vi gå?
Syns du det er rart, en fyr som danser?
Når jeg danser...
Jeg lar alt rundt meg komme inn.
Og jeg jukser ikke.
Dans lyver ikke.
Det er hellig.
Hva heter du?
Vil du ikke si det til meg? Hva heter du?
Jeg lar deg ikke gå før du sier det.
Si det.
Kom igjen.
Si hva du heter.
Stopp!
- Si det. - Stopp!
Dounia... Dounia!
Dounia! Navnet mitt er Dounia!
Jeg vet ikke hva du gjorde...
...med den jævla Reda. Kom deg inn!
- Han så etter deg på klubben. - Hvordan går det, Jacky?
Her, ring han.
Hallo?
Ja.
- Hallo? - Ja, det er Zohra.
Zohra, prinsessa mi! Jeg er glad du ringte.
Hva gjør du på lørdag?
Lyst til å bli med på konsert? En helt ny rappegruppe.
Jeg har ting å gjøre.
Hva gjør du? Tar hevn?
- Du sa jeg skulle slå. - Og så kjærtegne!
Er du der, Zohra?
Ja.
Jeg vil veldig gjerne se deg.
De andre jentene var kompisene sine dater.
Ok, jeg er med.
Flott. Lørdag klokken sju. Jeg tekster deg adressen.
Ok, ciao.
Slutt å surmule.
Jeg vet jeg er hard mot deg. Jeg vet jeg gjorde det tøft.
Men det er fordi du har potensial.
Du har bevist det.
Her.
Pengene dine.
Det er lommerusk. Her.
Vi skal ta den jævelen Reda, hæ, Jacky?
Ja, vi skal ta han.
Vi skal bli rike.
Jeg trodde jeg aldri skulle se deg igjen.
- Jeg er her nå. - Mamma har forhekset oss.
Jeg lover!
Og pappa vil ikke se på meg en gang. Jeg vanæret han.
Det var min feil, unnskyld.
Unnskyld.
Jeg er her.
Legg deg ned.
Hva gjorde du i dag?
Ingenting.
Hva er det?
Jeg er redd.
Jeg er også redd.
Så vakker for meg?
Vel, for showet.
Alt er ordnet.
Jeg skaffet deg plass på første rad.
Du vil ha flott utsikt.
Kommer du?
Jeg skal være der.
Jeg skal sprenge dem i filler Du skal se
Jeg er det sorte får i dette rappespillet Du er ikke som disse rasshøla
For lite hukommelse til å være tyster Lyttende inne i hodet
Dere som sitter inne Skru lyden min opp
Hold hodet høyt, brødre Jeg ville gi disse negrene litt mot
Men de var ikke annet enn hyklere.
Jeg lager bare musikk Knivstikkere kjenner ikke mine sår
Mixtapen min er fantastisk Jeg dreper disse drittsekkene
Blodet som renner i årene mine er blått
Opplevd mye, jeg ser kun tisper Si meg, hvorfor skal jeg forbli lojal?
Du vil komme deg opp Men du må grave din egen grav
Jeg har sett fiendene mine Jeg vil være med for kicket
Bare ett deilig dop i lungene mine
Jeg er talentfull, har en gave
Jeg kan ta jakken din.
Hvor skal du?
Kom hit.
Du kan komme hit.
Liker du meg ikke?
Jo, jeg gjør det.
Jeg tar meg en dusj.
Føl deg som hjemme.
Jeg venter.
Kan jeg hjelpe deg?
Jeg lette etter sigaretter.
Jeg har dem ikke her.
Du er vakker.
Hva lette du etter?
Som du vil.
"Konis' Dansere."
Du skulle gått.
Aldri i verden!
OK? ER DU TILBAKE I HUSET?
Ja, Maimouna...
Det er meg.
Jeg ville fortelle at jeg gjorde det.
Jeg gjorde det!
Jeg la din andel på gjemmestedet.
Ville bare du skulle vite... Jeg drar.
Men jeg kommer snart tilbake.
Jeg savner deg.
Jeg elsker deg.
- Kom tilbake, ellers skader jeg henne! - Ikke kom, Dounia!
- Kom for vennen din! - Ikke kom!
Vær stille!
Ikke en lyd. Hold kjeft!
Hun er smart. Tror du hun kommer?
- Hold kjeften! - Hun kommer ikke.
Hold kjeften din, sa jeg. Hold kjeft!
Det er meg, slipp meg inn!
Hvor er hun?
Prøver du å kødde med meg?
Er du ok?
- Hvem sa du skulle løsne tauene? - Hold deg i ro!
Hun har fått tilbake alle pengene sine!
Alt er ikke her.
- Hva? - Hvor er resten?
Hva gjorde du med pengene mine?
Hva gjorde du med dem? Jeg snakker til deg!
- Di hore, akkurat som mora di! - Hold kjeft!
Ikke be meg holde kjeft! Di lille hore!
- Hvor er pengene mine? - Hold kjeft!
- Hvor er pengene mine? - Vær så snill å si det.
Du holder kjeft!
Hva gjorde du med dem?
- Hva gjør du, Rebecca? - Nei, vent!
Unna veien!
Nei, ikke!
Fortell dem det, Dounia, vær så snill!
Du er gal!
Hold kjeft!
Er det dette du vil? Vil du gå opp i flammer?
Hvor er pengene mine?
Jeg snakker til deg!
Dounia, si det til henne! Du vil ikke dø for penger!
- Slutt å spille gangster! - Jeg brenner deg!
Stopp, Rebecca. Vær så snill.
Kom igjen, gjør det.
Er du redd?
Jeg kan se at du er det.
- Jeg drar til mora hennes. - Nei, det gjør du ikke!
De er hos mora hennes! Gå, fort deg!
Nei, ikke!
Det er mine penger! Ikke dra dit!
- Hold kjeft! - Ikke dra dit!
Det er mine penger! Mine penger!
Du kommer til å dø, løsunge!
Navnet mitt er Dounia!
Kall meg aldri løsunge igjen!
Navnet mitt er Dounia!
Dounia!
Dounia, se opp!
Faen!
Samir!
Samir, kom tilbake!
Hjelp! Samir!
- Gi meg genseren din! - Hjelp!
Her, fort!
Fort, fort!
Vent...
Hjelp! Hjelp!
Hjelp!
Vær så snill! Vi er her inne!
Det er Gervais! Ring etter hjelp!
Ring brannvesenet! Ring dem fort!
Faen, fort deg!
Fort, Maimouna!
Gervais!
Gi meg hånden din!
Gå, Maimouna! Fort deg!
Fort, Maimouna!
Jeg kommer ikke gjennom.
Rebecca, fort!
Dytt opp!
Dounia, fort deg!
- Gå! - Nei.
Du er dynket i bensin. Bare gå!
Jeg blir her!
- Kom deg ut! - Jeg blir hos deg.
- Jeg går ikke. - Gå!
Jeg vil ikke gå!
Jeg blir her! Nei, slipp meg!
Slipp meg!
Maimouna... Kom hit.
Kom hit.
Pust. Ikke vær redd, jeg er her med deg.
Jeg er her med deg, ok?
Hører du det?
De kommer!
De redder deg.
Se, jeg sa jo det!
Dounia!
De drittsekkene vil ikke komme inn.
- Hva mener du? - Gå og hent dem!
De er redde for å bli angrepet.
Maimouna.
- Jeg går og henter dem, ok? - Jeg er redd!
Jeg er straks tilbake. Pust! Bli hos henne.
Se på meg.
Se denne veien!
Pappa!
Kom hit!
Vær så snill!
- Hun kommer ikke ut, hun er helt alene. - Vi må vente på politiforsterkninger.
- Det brenner! - Jeg kan ikke gjøre noe. Det er ordre.
Ordre, å la folk dø?
- Hun kommer seg ikke ut! - Vi kan ikke.
- Hva om det hadde vært barnet ditt? - Dere kaster stein på oss.
Vi skal ikke kaste stein, jeg lover! Vær så snill!
- Gjør jobben din! - Dounia, fort!
Hvorfor kommer dere ikke? Det brenner overalt!
- Overalt! - Hun kommer ikke ut, hun vil brenne!
Hun kommer til å dø!
Nei!
Dette skjer ikke!
Nei, Maimouna!
Maimouna!
Nei, jeg ber deg, nei...
Nei!
Tilgi meg.
Tilgi meg, tilgi meg...
Det er deres feil!
Dounia.
Hvor er Maimouna?
Hvor er Maimouna? Fortell meg!
Oversettelse: Sara Rovik